Key takeaways
- A translated LATAM site rarely works in the US. US buyers compare you with local competitors, so the site needs US positioning, proof and trust signals, not just English.
- The questions US buyers ask first are simple: what you do, who already uses it, whether you can deliver in their time zone and how to pay you.
- Keep LATAM and US audiences separate on the site, with one design system underneath. Anticipo's second market launched with no traffic loss and organic clicks grew 492% year over year.
- Decide early whether to keep a Spanish or Portuguese version. We retired our own Spanish pages to focus on one English site for the US and LATAM.
- Track US and LATAM results separately, so growth in one market doesn't hide a drop in the other.
What does a website need before entering the US market?
Five things, and translation is only one of them. This is what US buyers check, and what usually needs fixing on a LATAM site:
We build websites from Buenos Aires for US teams every week, including Sessionboard, Valur, GovOS and Personal AI. These are the gaps we check first when a LATAM company turns its site toward the US, because the product is often ready while the website still speaks to the home market.
Why doesn't a translated LATAM site work for US buyers?
Because translation changes the language, not the context. A LATAM site is usually written for buyers who already know the category, the local competitors and the company's reputation. A US buyer knows none of that and compares you with US alternatives they've heard of.
Three things usually need rewriting, not translating:
- The category name. The words your market uses for the product often aren't the words US buyers search for. Check what US competitors and buyers call it before you write a single headline.
- The proof. Local logos mean little to a US buyer without context. Explain who the customer is, how big they are and what changed, in numbers.
- The tone. US B2B buyers expect the main point in the first sentence and the details after. Long introductions and company history push the answer too far down.
How do you show US buyers you can deliver from Latin America?
Make the doubts visible and answer them on the page. Doubts about distance rarely show up as objections, they show up as calls that never get booked. Answer the three questions behind that hesitation:
- Can we work together day to day? Say which time zones you cover. Buenos Aires shares 7 to 8 hours of a 9-to-6 workday with US Eastern time and 4 to 5 hours with Pacific, and most of LATAM has similar overlap.
- Have you done this for companies like us? Show US customers first if you have them, with names and results. If you don't yet, show LATAM results with enough context that a US buyer can judge the scale.
- Is it easy to buy? Prices in USD, invoices and contracts that work for US companies, and a clear next step.
This is the same proof we use ourselves. As a Buenos Aires team selling mainly to US buyers, we name our US clients, how long we've worked with them and what we've shipped. For Sessionboard, an event tech company with a team distributed across the US, we've worked as the web team for more than 18 months, side by side with their product marketing team:
- A weekly shipping cadence for 18+ months, with new pages and improvements live every week.
- 45+ landing pages designed, built in Webflow and launched, each with its own positioning.
- 10+ product launches in under a year, each with a dedicated page ready on launch day.
- 8 industry solution pages, from associations and medical events to trade shows and enterprise.
We've also worked with Valur, a Miami fintech, for more than 12 months. Our guide to nearshore Webflow development covers how that collaboration works across time zones.
Should you keep your Spanish or Portuguese website?
Keep it if you still sell actively in LATAM, but separate it clearly from the US version. Many founders start this research in their own language, searching for things like “cómo expandir mi empresa a Estados Unidos” or “expandir para os Estados Unidos”. Your buyers, though, search in English.
You have three main options:
- One English site for every market, if most new revenue will come from the US and your LATAM buyers read English.
- English plus a Spanish or Portuguese version in its own folder, if both markets matter and each needs its own message.
- Separate sites per market only if the markets sell different products or need different teams to run them.
From our own site: We chose the first option. When we looked at our own search data, the US already brought close to half of our visibility, but few of those searches turned into clicks, because our page titles didn't say what we do or who it's for. Spanish searches were our biggest non-brand group, so retiring the Spanish pages was a real trade-off. We kept LATAM signals in English instead: for example “Argentina & LATAM” stays in our homepage title, and we track LATAM and US results separately.
If you keep more than one language, write each version for its market. Lebane, an Argentine proptech, runs separate messaging for Argentina and Mexico, even though both markets speak Spanish.
How should your website structure change for a second market?
Keep one design system and change the content per market. A shared set of components keeps the brand consistent and makes new markets fast to launch. Market-specific pages, proof and contact details make each one feel local.
Anticipo is the clearest example from our work. It ran Argentina and Colombia on two separate sites with different experiences. We unified both under one design system, launched Argentina first, measured, then rolled the same system out to Colombia. The Colombian migration landed with no traffic loss, and organic clicks there grew 492% year over year.
The same approach works for a US launch:
- Launch the US pages first: buyers need to evaluate you through homepage, product, proof and contact.
- Measure for a few weeks: which pages US visitors land on, where they drop off and what they ask sales.
- Then add depth: US customer stories, comparison pages and content written for US searches.
Our guide to B2B SaaS website structure covers which pages to add as you grow.
What changes in SEO and AI search when you target the US?
The searches change, so the content has to follow. US buyers use different words, compare you with different competitors and increasingly ask ChatGPT, Claude or Gemini which vendors to consider, before they ever reach Google.
- Research US keywords separately. Translated keywords often have no US volume. Start from what US competitors rank for.
- Write titles that name the service and the audience. It's the fix our own baseline pointed to: impressions mean little if US buyers can't tell from the title that the page is for them.
- Answer US buyer questions directly. In short, quotable paragraphs, so AI assistants can cite them.
- Get mentioned where US buyers look. Review sites, partner directories and US publications.
Our guide on getting a Webflow site cited by ChatGPT, Claude and Gemini covers the AI side, and the Webflow SEO checklist explains page settings.
How do you launch the US version without hurting your LATAM business?
Add, don't replace. LATAM revenue usually pays for the US expansion, so the site has to keep working for those buyers while it starts working for new ones.
- Keep LATAM pages live until their replacements rank, and redirect every URL that changes.
- Tell search engines which version is for whom with hreflang tags if you run several languages.
- Report the markets separately: clicks, leads and conversion for the US and LATAM side by side.
- Keep proof from both markets. Large LATAM names still carry weight when you explain them. Kavak, founded in 2016, became Mexico's first tech unicorn, and our work in its financing vertical is proof US buyers can understand once that context is there.
Where should a LATAM company start?
Start with the pages a US buyer needs to decide whether to talk to you: a homepage with US positioning, proof with context, clear trust details and an easy way to book a call. Measure how US visitors use them, then add depth market by market on one design system.
If you're preparing your first US-facing site, our Launch service builds it in 3 weeks. If you need to rebuild the full site for both markets, Transform covers structure, content and migration together. Lebane is an example of what a site built for growth across markets can support: 4x revenue in 20 months and 400+ clients.



